Lirik/Teks Qosidah Yaartah Qolbi (Arab, Latin, Terjemah)

Khamis, 16 Dzulhijjah 1441 H

 اللهم صل على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد 

Lirik/Teks Qosidah

Yaartah Qolbi

۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰

ْيَرْتَاحْ قَلبِيْ إذَا حَدْ قَدْ ذَکَرْ فَاطِمَه
yartah qolbiy idza had qod dzakar Fathimah
Hatiku tenang jika seseorang menyebut nama Fatimah

ْبِنْتُ النَّبِيِّ الْمُصْطَفَی أَنْوَارُنَا الدَّائِمَه
Bintun-nabiyyil Mushthofa anwarunad-da imah 

Putri Nabi Musthofa yang selalu menjadi cahaya kami

ْأَمْسَتْ بِأَبْحُرْ مَعَارِفْ رَبِّهَا عَالِمَه
Amsat bi abhur ma’arif robbiha ‘alimah 

Tumbuh dengan lautan pengetahuan yang dalam terhadap Tuhannya

ْهِيْ ذُخْرُنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَاتِمَه
Hiy dzukhruna hiy jala lissuhbil qotimah 

Dia adalah harta kami dan dialah yang menjauhkan dari awan kegelapan

ْبُحُورُهَا فِيْ المَعَالِي دُوبْ مُتَلَاطِمَه
Buhuruha fil ma’ali dub mutalathimah 

Gelombang lautnya dalam ketinggian selelu berhembus

أَيَّا مُهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَهْ قائمه
Ayyâmahâ wallayâlî shô-imah qô-imah 

Siang dan malamnya penuh dengan puasa dan ibadah

بحق تنزيل مولانا العلي قائمه
Bihaqqi tanzîli maulânâl ‘aliyy qô-imah 

ْتَحْتَ الرِّعَايَاتِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَه
Tahtar-ri’âyâti min Thôha nasyat hâzimah 

Dibawah perhatian dari Thoha tumbuh dengan kuat

ْلَهَا التَّبَتُّلْ إِلَی الْمَوْلَی غَدَتْ هَائِمَه
Lahât-tabattul ilâl maulâ ghodat hâ-imah 

Ia senantiasa beribadah kepada Tuhannya dengan kerinduan kepadanNYA

لله بالله يالك عارفه عالمه
Lillâhi billâhi yâlak ‘ârifah ‘âlimah

Demi Allah wahai Putri yang berilmu luas

هي نور قلبي وهي ذخري لنا راحمه
Hiy nûru qolbî wa hiy dzukhrî lanâ rôhimah

Dia adalah cahaya hatiku dan dialah harta kami, penuh kasih sayang

نعم الشفيقه ولا هي عننا نائمه 
Ni’masy-syafîqoh walâ hiy ‘annanâ nâ-imah

Sebaik baiknya yang menyayangi dan dia tidak pernah lalai terhadap kami

لها سيوف بواتر قاطعة صارمه
Lahâ suyûfun bawâtir qôthi’ah shôrimah

Dia mempunyai pedang yang kuat dan tajam yang memotong segalanya

بها احتمينا وننذر أنفسا حائمه
Bihâ-htamainâ wa nandzir anfusân hâ-imah

Dengannya kami terjaga dan berhati hati terhadap diri kami yang lemah

حول الحمی إن غارت القوي قادمة
Haulal himâ inna ghôrotil qowiyyi qôdimah

Dia berada di sisi kami jika kekuatan musuh datang dengan kuat

فی صفنا فاطمة معنا أبو فاطمة
Fî shoffanâ Fâthimah ma’nâ Abû Fâthimah

Di barisan kami akan ada Fatimah dan Ayahnya akan menyertai kami

سيوفهم للمعادی قد غدت هادمة
Suyûfuhum lil mu’âdî qod ghodat hâdimah

Pedang mereka akan menghancurkan segala yang memeranginya

يا ويل اهل الهيل والأنفس الظالمة
Yâ waila ahlil hiyal wal anfusidh-dhôlimah

Sungguh celakalah bagi orang orang yang dirinya bertipu muslihat dan dzolim

يا رب فرج علينا واکفنا الغاشمة
Yâ robbi farrij ‘alainâ wakfinâl ghôsyimah

Wahai Robbi, berilah kami jalan keluar dan jauhkan kami dari orang orang yang sewenang wenang

هينا عوافي گوامل تامه دائمة
Hainâ ‘awâfî kawâmil tâmmah dâ-imah

Berilah kami keselamatan yang sempurna, penuh dan senantiasa ketika keringat di dahi telah bercucuran

و عند رشح الجبين أحسن لنا الخاتمه
Wa ‘inda rosyhil jabîni ahsan lanâl khôtimah

Maka perbaguslah akhir dalam menutup usia kami

بجاه خير الوری ذی الهمة العازمة
Bijâhi khoiril warô dzîl himmatil ‘âzimah
Demi kemuliaan sebaik baiknya manusia yang mempunyai kemamuan yang kuat

واهل الکساء مع ذراري أمنا فاطمة
Wa ahlil kisâ’ ma’a dzarôrî ummanâ Fâthimah

Dan ahli Kisa' beserta anak Cucu Ibu kami Fatimah

عليهم ربنا صلاتك الدائمة
‘Alaihimu robbanâ sholâtukad-dâ-imah
Semoga Sholawat Tuhan sebantiasa tercurah kepadamu

وآله وصحبه أهيل النية الجازمه
Wa ãlih wa shohbihi uhailan-niyyatil jâzimah

Beserta segenap keluarga dan Sahabat, orang-orang yang mempunyai niat yang sungguh sungguh

ومن تبعهم دخل فی الفرقة الغانمة
Wa man tabi’hum dakhol fîl firqotil ghônimah
Beserta para pengikutnya yang masuk dalam kelempok orang orang yang berhasil mendapatkan kebajikan

Qosidah Karangan Al Habib Umar bin Muhammad bin Salim bin Hafidh BSA

Sumber : Kitab Maulid Adhiyaa'ulaami'

*Mohon maaf, mohon Ridho dan mohon koreksinya jika ada salah dalam penulisan baik arab, terjemahan maupun latinnya, 

Untuk Koreksi, Saran, dan masukan, juga request silahkan berkomentar di kolom komentar.

Jazzakallah khoiron