Lirik/Teks Qosidah Bii Fatimah (Arab, Latin, Terjemah)

Jum'at,  24 Dzulhijjah 1441 H

اللهم صل على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد 

Lirik/Teks Qosidah

Bii Fatimah
(ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﺓ بفاطمة)

۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰

ﺑِﻔَﺎﻃِﻤَﺔْ ﻗَﺪْ ﺻَﻔَﺎ ﺣَﺎِﻟﻲ ﻭَ ﻧِﻠْﺖُ ﺍﻟْﻤَﺮَ ﺍﻡْ
ﺑِﻀْﻌَﺔْ ﻣُﺤَﻤَّﺪْ ﺣَﺒِﻴْﺐُ ﺍﻟﻠﻪِ ﺧَﻴْﺮُﺍ ﻷَ ﻧَﺎﻡْ
Bifathimah Qod Shofaa halii wa niltul maroom
Bidh'ah Muhammad Habiib-ullahi khoirul anaam
Dengan Fathimah telah tersucikan keadaanku dan kudapatkan segala cita-cita luhurku, 
Sebahagian tubuh Muhammad Habibullah SAW sebaik-baik manusia.

ﺃَﻋْﻠَﻰ ﻟَﻬَﺎ ﺍﻟﻠﻪ ُﻗَﺪْﺭً ﺍ ﻓِﻲ ﺍْﻟﻌُﻼ َﻭَ ﺍﻟْﻤَﻘَﺎﻡْ 
ﻧِﻌْﻢَ ﺍﻟْﺒَﺘُﻮْ ﻝِ ﺍﻟﺮَّ ﺿِﻴَّﺔْ ﻧُﻮْﺭٌ ﻛُﻞِّ ﺍﻟﻈُّﻼ َﻡْ
A’la lahâ-Allâh qodron fîl ‘ula wal maqom
Ni’mal batûulir-rodhiyyah nûrun kullidz-dzulâm
Allah telah mengagungkan derajat Fathimah dengan Keluhuran dan Maqam Mulia Kesucian yang tersuci dalam Samudra Keridhaan Ilahi, Cahaya segala Kegelapan

ﺃُﻡُّ ﺍﻟْﺤَﺴَﻦْ ﻭَ ﺍﻟْﺤُﺴِﻴﻦ ﺃَﻫْﻞُ ﺍﻟْﻤَﺮَ ﻗِﻲ ﺍﻟْﻌِﻈَﺎ ﻡْ 
ﻟَﻬُﻢْ ﻋَﻄَﺎﻳَﺎ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﻤَﻮْ ﻟَﻰ ﻛِﺒَﺎﺭْ ﺟُﺴَﺎﻡْ
Ummul Hasan wal Husîin ahlul maroqil ‘idzôm
Lahum ‘athôya minal maulâ kibâr jisâm
Ibu Hasan dan Husein pemilik maqam puncak kemuliaan, Atas mereka limpahan Anugerah dari Sang Pencipta Pemilik Anugerah terbesar.

ﻫُﻢْ ﺳَﺎﺩَ ﺓُ ﺃَﻫْﻞُ ﺍﻟْﺠِﻨَﺎﻥِ ﺍﻟْﻌَﺎﻟِﻴَّﺔْ ﻳَﺎﻏُﻼ َﻡْ 
ﻣَﻦْ ﺣُﺒُّﻬُﻢْ ﺻَﺪَ ﻕْ ﺑَﺎ ﻳَﺴْﻜُﻦْ ﺑِﺪَ ﺍﺭِ ﺍﻟﺴَّﻼ َﻡْ
Hum sâdatu ahlul jinaânil ‘âliyyah yâ ghulâm
Man hubbuhum sodaq-bâ yaskun bidaris-salâm
Merekalah pembesar ahli surga yang luhur wahai anak, Maka yang mencintai mereka dengan kesungguhan akan menghuni surga Darussalam.

ﻭَ ﻣَﻦْ ﺗَﻌَﻠَّﻖْ ﺑِﻬِﻢْ ﻳَﻈْﻔَﺮْ ﺑِﻨَﻴْﻞِ ﺍﻟْﻤَﺮَ ﺍﻡْ 
ﺃَﻛﺮَ ﻣْﺖِ ﻳَﺎ ﺑِﻀْﻌَﺔْ ﺃَﺣْﻤَﺪْ ﻓَﺎﻧْﻌِﻤِﻲ ﺑِﺎﻟﺘَّﻤَﺎﻡْ
Wa man ta’allaq bihim yadzfar binailil marôm
Akromti yâ bidh’ah Ahmad fan’imî bittamâm
Dan yang berpegang dengan mereka akan beruntung
mendapatkan cita-citanya, Mulialah engkau wahai sebahagian tubuh yang terpuji (AlHamid) maka limpahilah kami kemuliaan.

ﻭَ ﺍﻣْﻨَﺤِﻲْ ﻋَﺒْﺪَ ﻛُﻢْ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻘُﺮْ ﺏِ ﺃَﻋْﻠَﻰ ﻭَ ﺳَﺎﻡْ 

ﻧَﻘُﻮ ﻡُ ﺑِﺤَﻤْﻞِ ﺍﻟﺮَّ ﻳَﺎﺕِ ﺍﻟْﻬُﺪَ ﺃَﺣْﺴَﻦْ ﻗِﻴَﺎﻡْ

Wamnahî ‘abdakum fîl qurbi a’lâ wasâm
Naqûmu bihamlir-royâtil huda ahsan qiyâm
Perhatikanlah dengan lembut budakmu ini, dengan kedekatan sebagai anugerah agung, Agar kami tegak memegang Panji Dakwah Al Hamid dengan tegak sempurna.

ﺗَﻌُﻢُّ ﺩَ ﻋْﻮَ ﺗَﺔُ ﻓِﻲ ﺍ ﻷ َ ﻛْﻮَ ﺍﻥِ ﻛُﻞَّ ﺍﻷَ ﻧَﺎﻡْ 

ﻧَﻠْﺒَﺲُ ﺧَﻠْﻊِ ﺇِﺭْﺙُ ﻣَﺎ ﻳَﺼِﻒْ ﺳَﻨَﺎﻫَﺎﻛَﻼ َﻡْ

Ta’ummu da’watatu fîl akwâni kullal anâm
Nalbasu khol’i irtsu mâ yashif sanâha kalâm
Hingga tersebar dakwahnya di seluruh dunia kepada seluruh manusia, Hingga kami memakai baju Warisanmu yang bercahaya terang benderang tak tersifatkan oleh kalimat.

ﻳَﺎﻧُﻮْ ﺭُ ﻗَﻠْﺒِﻲْ ﻭَ ﻳَﺎ ﺃُﻣِّﻲْ ﻋَﻠَﻴْﻚِ ﺍﻟﺴَّﻼ َﻡْ 

ﻓِﻲْ ﻛُﻞِّ ﺣَﺎﻝٍ ﻭَ ﺷَﺄْﻥٍ ﻛُﻞِّ ﻟَﺤْﻈَﺔٍﺩَ ﻭَﺍﻡْ

Yâ nûru qolbî wa yâ ummî ‘alaikissalâm
Fî kulli hâlin wa sya,nin kulli lahdzoh dawâm
Wahai cahaya hatiku, wahai ibuku kuucapkan salam,
Setiap waktu, kejap dan saat dengan abadi.

ﻋَﻠَﻴْﻚِ ﺻَﻠَّﻰ ِﺇ ﻟﻬِﻲْ ﻣَﻊَ ﺃَﺑِﻴْﻚِ ﺍﻹِ ﻣَﺎﻡْ 

ﺇِ ﻣَﺎﻡْ ﻛُﻞِّ ﺍﻟْﻮَ ﺭَﻯ ﻓِﻲ ﻛُﻞِّ ﺧَﺎﺹٍّ ﻭَ ﻋَﺎﻡْ

Alaiki shollâ ilâhî ma’a abîkal imâm
Imâm kullil warô fî kulli khôsshin wa ‘âm
Atasmu limpahan shalawat Tuhanku, juga atas Ayahmu, Sang Imam, Pemuka semua pemuka dari semua golongan khusus dan awam.

ﺍﻟﺸَّﺎ ﻓِﻊُ ﺍﻟْﻤُﺒْﺘَﻎِ ﻳَﻮْ ﻡُ ﺍﻟﻠِّﻘَﺎﺀِ ﻭَ ﺍﻟﺰِّ ﺣَﺎﻡْ 

ﻳَﻮْ ﻡُ ﺍﻟْﻤَﻼ َﺋِﻚْ ﺗُﻨَﺎﺩِ ﻱْ ﺟَﻤْﻊُ ﻛُﻞَّ ﺍﻷَ ﻧَﺎﻡْ

Asy-syâfi’ul mabtaghi yaumulliqô-i waz-zihâm
Yaumul malâ-ik tunâdî jam’a kullal anâm
Pemilik Syafa’at idaman dan tujuan di Hari Pertemuan dan Perkumpulan, Hari para malaikat berseru pada seluruh manusia.

ﻏُﻀُّﻮْ ﺍ ﺃَﺑْﺼَﺎﺭَ ﻛُﻢْ ﺗَﻤُﺮُّ ﺑِﻨْﺖِ ﺍﻟﻨَّﺒِﻲِّ ﺑِﺎﻟﺴَّﻼ َﻡْ 

ﻭَ ﻧَﻜِّﺴُﻮْ ﺍﺭُ ﺅُ ﻭْ ﺳَﻜُﻢْ ﻣَﺎﺃَﻋْﻈَﻤَﻪُ ﻭَﺍﻟﻠﻪ ُﻣَﻘَﺎﻡْ

Ghudlû abshôrokum tamurru bintin-nabiyyi bissalâm
Wa nakkisû ru-ûsakum mâ a’dzomahu wallôhu maqôm
Tundukkan pandangan kalian untuk lewatnya Putri Nabi dengan Salam Sejahtera
Tundukkan kepala kalian,, Maqam yang alangkah Agungnya Demi Allah.

ﺃﺗََﺬْ ﻛُﺮِ ﻳْﻨِﻲ ﻣَﻌَﻚِ ﺃَﻋْﺒُﺮْ ﻭَ ﻣَﻦْ ﻟَﻪُ ﺫِ ﻣَﺎﻡْ 

ﺣَﺎﺷَﺎﻙِ ﻳَﺎ ﺃُﻣُّﻨَﺎ ﺗَﻨْﺴِﻴْﻦَ ﻫَﺬَﺍﺍﻟْﻐُﻼ َﻡْ

Atadzkurînî ma’aki a’bur wa man lahu dzimâm
Hâsyâki yâ ummunâ tansîna hadzâl ghulâm
Apakah mengingatkan saat itu untuk masuk dan lewati shirath bersamamu dan bersama mereka yang termuliakan, Alangkah sedih dan tak mungkin,,, wahai Ibu kami,Engkau lupakan anakmu ini.

ﻣَﺤْﺴُﻮﺑِﻜُﻢْ ﻳَﺮْﺗَﺠِﻴْﻪِ ﻣِﻨْﻜُﻢْ ﺑِﻪِ ﺍﻹِ ﻫْﺘِﻤَﺎﻡْ 

ﺃَ ﻧْﺘُﻢْ ﻣَﺮَ ﺍﻣُﻪْ ﻭَﻣَﻘْﺼُﻮْ ﺩُﻩُ ﻭَ ﻧِﻌْﻢَ ﺍﻟْﻤَﺮَﺍﻡْ

Mahsûbikum yartajîhi minkum bihil ihtimâm
Antum marômuh wa maqshûduhu wa ni’mal marôm
Bocah kesayanganmu mengharapkan kasih sayang dan perhatian ini, Engkaulah cita-cita dan maksud, dan semulia-mulia cita-cita.

ﻳَﺎ ﺑِﻨْﺖَ ﻃﻪَ ﻓُﺆَﺍﺩِ ﻱْ ﻓِﻲْ ﻣَﺤَﺒَّﺘِﻚِ ﻫَﺎﻡْ

ﻭَﺍﻟﻠﻪِ ﺃَ ﻧْﺘُﻢْ ﻣُﺮَﺍﺩِ ﻱْ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪُّ ﻧَﺎﻭَﺍﻟْﻘِﻴَﺎﻡْ

Yâ binta Thôhâ fu-âdî fî mahabbatiki hâm
Wallâhi antum murôdî fid-dunâ wal qiyâm
Wahai Putri Tha Haa, sanubariku bergejolak dalam mahabbah padamu, Demi Allah, Engkau maksudku di dunia dan di hari kebangkitan.

ﻭَﻣَﺎﺃَﻧَﺎ ِﺇ ﻻَّ ﺑِﻜُﻢْ ﻳَﺎﺳَﺎﺩَ ﺗِﻲْ ﻳَﺎﻛِﺮَﺍﻡْ 

ﻋَﻠَﻴْﻚِ ﻣَﻊَ ﻭَ ﺍﻟِﺪْﻙِ ﺃَﺫْ ﻛَﻲ ﺍﻟﺼَّﻼ َﺓُ ﻭَﺍﻟﺴَّﻼ َﻡْ

Wa mâ ana illâ bikum yâ sâdatî yâ kirôm
‘Alaiki ma’a wâlidki adzkas-sholâtu wassalâm
Dan aku ini hanyalah karenamu Wahai Pembesarku,
Wahai Imam mulia, Atasmu bersama ayahmu sesuci-suci shalawat dan salam.

ﻭَﺃَﻫْﻞُ ﺍﻟْﻜِﺴَﺎﺀْﻭَ ﺍﻫْﻞِ ﺑَﻴْﺘِﻪِ ﻋَﺎﻟِﻴِﻴْﻦَ ﺍﻟْﻤَﻘَﺎﻡْ 

ﻭَﺍﻟﺼَّﺤْﺐِ ﺃَﺟْﻤَﻊْ ﻭَ ﻣَﻦْ ﻋَﻠَﻰ ﻫُﺪَ ﺍﻩُ ﺍﺳْﺘَﻘَﺎﻡْ

Wa ahlul kisâ, wa ahli baitihi ‘âliyînal maqôm
Was-shohbi ajma’ wa man ‘alâ Hudâhustaqôm
Dan atas Ahlul Kisa serta Ahlul Baitnya para maqam yang luhur, Dan para Shahabat semua dan seluruh yang teguh dengan petunjuknya.

Qosidah Karangan Guru Mulia Al Habib Umar bin Muhammad bin Salim bin Hafidh BSA

Sumber : Kitab Maulid Adhhiya'Ulami

*Mohon Maaf jika ada kesalahan penulisan